My Short Skirt 我的短裙

My short skirt 我的短裙

is not an invitation 不是一个邀请、

a provocation 不是挑衅、

an indication 不是象征

that I want it 它不是说我要

or give it 或者我给你

or that I hook. 更不是说我想勾引

 

My short skirt 我的短裙

is not begging for it 不祈求任何东西

it does not want you 它不想要你

to rip it off me 来脱我的衣服

or pull it down. 或者把它拽到脚这里

 

My short skirt 我的短裙

is not a legal reason 不是一个合法理由

for raping me 你休想说是我招惹了你的强奸

although it has been before 尽管以前人们用过这个理由，

it will not hold up 但在新的法庭上

in the new court. 这一条决不能成立。

 

My short skirt, believe it or not

has nothing to do with you. 　　我的短裙，信不信由你　　我的短裙，和你没关系

 

My short skirt 我的短裙可以透出我漂亮的大腿

is about discovering 我穿着它，可以发现

the power of my lower calves 我的双腿多么强壮有力

about cool autumn air traveling 我的短裙，可以让秋天的风吹拂，让风一直吹到我裙子里的身体

up my inner thighs

about allowing everything I see 这样我看到、路过或感觉的一切

or pass or feel to live inside. 全都环绕着我自己

 

My short skirt is not proof 我的短裙不是证明

that I am stupid 不表明我傻、我柔弱

or undecided 我犹豫不决、　　

or a malleable little girl. 我不是你想象中的无知少女。

 

My short skirt is my defiance 我的短裙是挑战

I will not let you make me afraid 它张扬我的勇气和精力

My short skirt is not showing off 我的短裙是快乐

this is who I am 我就是这个样子。

before you made me cover it 休想把我从头到脚蒙起来，

or tone it down.休想扯下我的裙子！

Get used to it. 看不看得惯，那是你的事儿。

 

My short skirt is happiness 我的短裙是快乐

I can feel myself on the ground. 我可以感觉到自己岿然屹立

I am here. I am hot. 我就在这儿，热烈刺激

My short skirt is a liberation 我的短裙是解放的征兆

flag in the women's army 是我们娘子军的旗帜

I declare these streets, any streets 我宣告这些街道、任何街道

my vagina's country. 都属于我的阴道国度。

 

My short skirt 我的短裙

is turquoise water 有湖水和宝石的蔚蓝色

with swimming colored fish 有花朵在水中、鱼群在游戏

a summer festival有夏日佳节　　

in the starry dark 明月当空　　

a bird calling 鸟儿呼唤　　

a train arriving in a foreign town 列车到达异国的城镇

 

my short skirt is a wild spin 我的短裙是飞旋的纱轮

a full breath 轻柔的风

a tango dip 一个探戈舞步

 

my short skirt is 我的短裙是

initiation 出发的姿势　　

appreciation 去理解、享受　　

excitation. 欣喜和激动　　　　

But mainly my short skirt 但最重要的是，我的短裙

and everything under it 还有里面的一切

is Mine. 都是我的　　Mine. 我的　　Mine.我的

重逢无意中 相对心如麻

对面问安好 不提回头路

提起当年事 泪眼笑荒唐

我是真的真的真的爱过你

说时依旧 泪如倾

星星白发犹少年 这句话请你放在心底

不要告诉任何人你往哪里去

不要 不要 跟我来

家中孩儿等着你

等爸爸回家 把饭开.......

                          ---------------三毛

那年陈平暂别流浪生活，回到台北，在街头偶遇初恋舒凡。

只是一个平常的下午，两人相遇的刹那在匆匆的人流中瞬间定格，四目相对两无言，历历往事涌上心头：当年她怎样握着他的手写下自己的电话号码，而现在连拥抱的勇气都没有。。。。。。淡淡的问候，深深的牵挂，她把痛楚永远地刻在了心里。

“说时依旧，泪如倾。”

一轮夕阳红似火,长发飘飘、裙裾如雪，掩不住背影落寞。

果然没有回头，亦不能回头。

（1991年1月4日，三毛自缢。）